April 27 (U.S.) / April 28 (China), 2021 - by ITC Press and Gstarsoft Press
Portland, Oregon, USA and Suzhou, Jiangsu Province, People’s Republic of China.
2021年4月27日（美国）/ 4月28日（中国） - 由ITC新闻及浩辰新闻联合发布
美利坚合众国俄勒冈州波特兰市及中华人民共和国江苏省苏州市
“The IntelliCAD Technology Consortium” (the “ITC”) and Suzhou Gstarsoft Co. Ltd. (“Gstar”) are pleased to announce that they have reached a full and final global settlement resolving all disputes stemming from the parties’ prior business relationship, including a lawsuit filed by the ITC against Gstar pending in United States District Courts for the District of Oregon, and a lawsuit filed by Gstar against the ITC pending in the Intermediate People’s Court of Suzhou City, Jiangsu Province, People’s Republic of China.
“The IntelliCAD Technology Consortium”（“ITC”）和苏州浩辰软件股份有限公司（“浩辰”）很高兴地宣布，双方已在全球范围内，针对由双方先前商业关系引发的所有纠纷（包括目前正在进行的、由ITC在美国俄勒冈联邦地区法院对浩辰发起的诉讼，以及浩辰在中华人民共和国江苏省苏州市中级人民法院对ITC发起的诉讼），达成了全面和最终的和解。
In the United States lawsuit, the ITC had alleged that Gstar misappropriated and improperly used the ITC’s intellectual properties. Gstar denied the allegations, and maintained that it independently developed its products and has independent intellectual property rights. In the Suzhou lawsuit, Gstar sought a declaratory judgment of non-infringement.
在美国的诉讼案件中，ITC声称浩辰不当使用了ITC的知识产权。浩辰否认了ITC的指控，并坚持相关产品由其独立开发，并对相关产品拥有独立的知识产权。浩辰进而在苏州的诉讼案件中请求法院作出确认不侵权的认定。
The parties’ global settlement fully and conclusively resolves their disputes. No party has admitted any wrongdoing or liability, and there has not been any court finding as to the merits of the parties’ lawsuits. However, in order to resolve the disputes completely and avoid any future misunderstandings, the parties entered into a confidential settlement agreement.
双方本次全球范围内的和解全面且最终地解决了双方的纠纷。任何一方均不承认任何不当行为或责任，并且法院也未就双方诉讼案件的实质性内容做出任何认定。为了全面地解决纠纷，并避免任何将来可能产生的误解，双方签订了保密和解协议。
The parties appreciate each other’s efforts in resolving this matter amicably.
双方感谢彼此在友好解决纠纷过程中做出的努力。
A copy of the parties’ bilingual joint press release can be viewed here:
双方联合媒体声明的中英双语版本请点击：
Link to article on www.intellicad.org
ITC网页文章的超链接
Link to article on www.gstarcad.com
浩辰网页文章的超链接
About The IntelliCAD Technology Consortium
关于 The IntelliCAD Technology Consortium
The IntelliCAD Technology Consortium (the “ITC”) is an independent, non-profit organization funded and directed by its members specifically for the development of the IntelliCAD technology. The ITC licenses the IntelliCAD technology to its commercial members, who in turn market and sell applications based on IntelliCAD to their end users. Commercial members have access to the IntelliCAD source code, documentation, developer support, and more. The ITC is also a founding member of the Open Design Alliance, thereby contributing to interoperability in the engineering industry.
The IntelliCAD Technology Consortium（“ITC”）是一个独立的非营利组织，由其会员资助和领导，专注于开发IntelliCAD技术。ITC将IntelliCAD技术许可给其商业会员，商业会员再按照该等许可，将基于IntelliCAD的应用程序推销并出售给终端用户。商业会员可以访问IntelliCAD源代码、文档并获得开发人员支持等。ITC也是开放设计联盟的创始成员，对工程行业的互操作性做出了重要贡献。
About Suzhou Gstarsoft Co., Ltd.
关于苏州浩辰软件股份有限公司
Suzhou Gstarsoft Co., Ltd. (“Gstar”) is a recognized leading provider of 2D/3D CAD software and solutions for industries involving AEC, Mechanical and Manufacturing, Electrical and Electronics, GIS, Survey and Mapping, Civil Engineering, etc. With nearly 30 years proud history of technology innovation and practice, Gstar is dedicated to providing fast, powerful and DWG-compatible CAD software and solutions for worldwide customers and partners.
苏州浩辰软件股份有限公司（简称“浩辰”）是为工程建设、机械和制造、电气和电子、地理信息、测绘、土木工程等行业提供2D/3D CAD软件和解决方案的公认领先提供商。浩辰在技术创新和实践领域拥有近30年的光辉历史，致力于为全球客户和合作伙伴提供快速、强大且兼容DWG的CAD软件和解决方案。
